viernes, 13 de octubre de 2017

ART (Translation of ARTE)



Your performance
dam of destiny
crossed his time with mine

We look at ourselves
through the colour draw by your brush

We cheriss to us on the edge
of the esculpted face

We blow winds
next to the flutes of the Altiplano

And the words were tied
skin to skin

Don’t  ignore your song
don’t let the clarity
by murky standing water

There is another creative shadow
hidden under the rubble

Put yourself in the sun
let yourself bathe for it

Flood the universe
with the fruit of your womb
all wombs

Only that force
more tender
most emblematic
wake up from silence

What was called

to be together.


The painting that accompanies 
is the work of the artist NATALYA DOUDELL

Arte



Tu actuación
presa del destino
cruzó su tiempo con el mio

Nos miramos a través
del color que dibujo tu pincel

Nos acariciamos en el borde
de la cara esculpida

Soplamos vientos
junto a las quenas del altiplano

Y las palabras ataron
piel con piel

No desoigas tu canto
ni dejes la claridad
por lo turbio del agua estancada.

Existe otra sombra creativa
escondida bajo los escombros

ponte al sol
déjate bañar por ella

Inunda el universo
con el fruto de tu vientre
todos los vientres

Solo esa fuerza
más tierna
más emblemática
despertará del silencio

a aquello que fue convocado
para estar junto. 


La obra que acompaña
pertenece a la artista NATALYA DOUDELL

domingo, 10 de septiembre de 2017

LUGGAGE ( Translation of EQUIPAJE)



Sand Cases to hold feelings
Pots of salt to taste doubts

Flower carpets
to design paths

Wind bags
to collect kisses

Honey threads
to tie sunsets

Baggy clothes
to embrace brotherhoods

New words
to take care of my fears

Brushes colours
to photograph storms

And the sound of your voice
to narrate with her

again this journey.

OCÉANOS


video

Sonidos
ecos de las piedras

voces
que miran desde la bruma

almas
que se pierden en la arena mojada

Sepulta el viento
lo que dijeron los antiguos

El mar gotea
granos de humedad

los duendes
beben noches de sal

el enigma transcurre
sobre la rúbrica de cuerdas danzantes

y vos mirando en el horizonte

el espejo
de tu propia sombra


















Frutos del mar


Corrientes internas
vuelcan mareas al horizonte

abren surcos de sal
se pueblan de caracoles.

Duermen en sus pliegues
voces de los que se fueron

y estallan contra las rocas
recuerdos imagenes
vivencias 
simples huellas

Se despegan del hemisferio
corrigiendo el destino

regresan fronteras adentro
pisando el continente 
que nunca miramos

se convierten

en música
en nutrientes
y en amor

para quien lo quiera










EQUIPAJE



Estuches de arena  
para guardar sensaciones 

Valijas de sal 
para saborear las dudas 

Alfombras de flores 
para diseñar senderos 

Bolsas de viento 
para recolectar besos 

Hilos de miel  
Para anudar atardeceres 

Ropa holgada 
para abrazar hermandades 

Palabras nuevas 
para cuidarme de los miedos 

Pinceles colores 
para fotografiar tormentas 

Y el sonido de tu voz 
para narrar con ella 
de nuevo esta travesía. 

miércoles, 9 de agosto de 2017

Evanescente




Respiro acariciando tu aire próximo,
te acercas en una curva,
como si fueras a rodearme

Pienso en besarte muy muy lentamente
y cuando tu cercanía
toca el borde de mi límite

suena la señal de adiós
y te vas,
como quedándote

Te despedís hasta que un alma,
otra alma,
se acerque en una estación nueva
y la enamores.

Puedo vivirlo
con ojos nuevos cada vez,

algo de tu  mirada
atravesará mis palabras,
y robaré todas tus preguntas
para hacerlas poesía.


La obra que acompaña es EL BESO
pertenece a GUSTAV KLIMT
fue pintada entre los años 1907 y 1908.




viernes, 2 de junio de 2017

Escuela Rural






Tengo manos humedades
barros y recreos salteados

Me llenan de ecos
el viento tierra frio

salto piedras a pie
o subido al caballo

duro horas hostiles
transitando el camino
buscando a los que no llegan

te izo
enseña de la patria

reparto desayunos
no continentales

y duermo las penas
en la alegría multi-edad de mis niños

pienso que aún esperan,
la voz de su docente
para confirmar que no saben

aunque encuentran
que ese maestro por el contrario
les devuelve el saber,
lo comparte

y se deja abrazar
por la calidez de los que cuidan
la tierra hace milenios

Pronto
estará lista esa niña
y también el niño

Llegará un nuevo maestro
que viene a aprender
aquello que no se enseña

en ningún otro lugar.


La Obra que acompaña
se denomina " Maestra Rural "
fue pintada en 1923 por el artista
       DIEGO RIVERA

sábado, 8 de abril de 2017

Huellas Grupales







Quiero leer
en tus espejos coloreados

Intuyo,
en las flores rotas que cuelgan de tus labios,
frases guardadas en vasijas de la puna

Te miro fresca,
inmóvil, paciente

Camino hacia vos
vacío de palabras

te veo

Busco tus olores
Busco tus sabores

No te encuentro

Estas saturada de azúcar robado,
en jardines ajenos

querés decir
lo que todas guardaron
cuando vieron al impune
saltar el cerco de la restricción


Estas conmovida
por la paradoja
de la época que todo lo muestra,
todo lo oculta.

Y cuando algo de ti
rodea tanta frustración
el mundo deja de girar

y la calma permite percibir
lejanamente

murmullos de vientre,
gritos silencios

Justicia!
Valor!
Justicia!…



La obra que acompaña
se denomina "Retroalimentación negativa"
y fue pintada por MARILA TARABAY
más de la artista en marilatarabay.blogspot.com


martes, 28 de febrero de 2017

Pescadores





En una nave sin nombre,
algunos hombres despliegan
sus velas deseos.

Se tuercen al horizonte,
hunden sus redes
y dejan que el tiempo los atraviese.

Miran a la distancia profunda,
los mascarones de los grandes navíos
brindan con ellos

Vacilan entre los días de sal y nubes
o el humo de la cortina de espuma.

Una mujer los espera en puerto,
la misma o quizás otra.

El sonido de los cuchillos,
las redes descargando su tesoro,
las monótonas horas calando en su cuero

Una jornada más,
un día que pasa,
mañana será igual que ayer

Hasta que ese joven
sienta que la niña mujer
espera esta tarde a nadie más que a él.

Su red
dejó su carga en puerto

Su red
lleva su presa a la cama.



La pintura que acompaña se denomina
"La vuelta de la pesca" fue pintada en  1894
por el artista Joaquin Sorolla

miércoles, 18 de enero de 2017

Corrientes del Pacífico




Puedo ver esas rocas
sembradas por toda la costa

recibiendo el arrullo
de su infatigable compañero
Océano

Me detengo,
su inmovilidad me desarticula

y pregunto

cuantos navegantes habrán despedido
cuantos capitanes se habrán encomendado
a su augurio y buen presagio

las veo
rocas
piedra sal

o serán hilos invisibles
de brújulas incandescentes

alas marea vuelo
horizontes sin fronteras
de naves proa
a puerto nuevo por descubrir.


La imágen que acompaña
corresponde a la zona de Maitencillo
en la V Región Valparaíso
pertenece al blog 
http://alojamientomaitencillo.blogspot.cl/

lunes, 16 de enero de 2017

Frente al mar



Se podrá explorar
el canto de una gaviota
planeando el puerto,

hallar sentido a las naves
que lo abandonan,

penetrar la intimidad
de quienes permanecen
en tierra.

Podremos descubrir voces que rebotan
entre los extremos de la bahía,

algún eco reverberará
con las palabras del poeta?

Quién hubiera imaginado
su propio destino
como una línea única.

Desplegarse,
volverse alma etérea
nube frase
o aire salino

ser parte de lo que llevan
océano adentro

o simplemente
una huella infinitesimal

en la edad de nuestro planeta.

La foto que acompaña pertenece
a la ciudad de Valparaíso 
Ciudad Patrimonio de la Humanidad

martes, 3 de enero de 2017

Ella





Recostada, 
vencida tal vez.

Apenas respirando,
con los ojos tapados vendados.

Puede ser mujer,
institución,
madre o país.

Entregada,                        
caída entre las hojas caídas,

derrumbada,
con las fantasías vacías
o simplemente dormida,

con las ilusiones desplegadas,
con la energía que la despertará,
con la sangre ardiendo
dentro de su cuerpo motor.

Tal vez presa o rehén
de su erotismo perfumado

Pero siempre alerta
Para soñar al que la sueña
Para alentar al que la alienta
Para acurrucar al sol dentro de sus corrientes

Y cobijando
Madre dulzura
la bandera del olvidado

En una tibia espera
de siesta de minutos

Para despertar
voluptuosa y potente

crecer imagen
saborear sentido.

No creas que podrán
cauterizarla sin sanarla,
o domesticarla vendiendo sus luchas
a cambio de una lluvia de flores mustias.

Cuantos la creyeron muerta
temblaron al oír sus latidos,

porque la vida que exhiben sus poros
es la de una sabiduría forjada
por las que la antecedieron,
y dejando sus nombres,
egoísmo y salud,

señalan  otro futuro

a los que siguen.


La obra que acompaña
fue pintada por la artista 
MARILA TARABAY

más de la autora en 
http://marilatarabay.blogspot.com.ar/