Translate

domingo, 26 de agosto de 2018

Dor





A pele machucada
pela dor

a única e imensa dor
diferente em todos
incomparável

Quem disse
é mais ou menos

Quero sair
mas não posso

Meus passos
a música
o ar frio ao respirar

são refúgios passageiros


  DESENHO SEM TÍTULO
        (2018)
ANDREA FRANCESCHINI

Hope


Tomorrow may be I will not be here
and everything has been in vain or not

Nobody will notice much my absence
Earth will keep rotating

We are an absurd passion
that is born to die

We make plans forever
but in the way
we forget who we are

We create networks 
pretending of being connected

We say that we should live
like it was the last day
but death surprises us

We let us and others
keep believing in hope 

As if 
what we desire
was going to happen
because we deserve it

or
if there was a moment
that doesn't really exist

Good news is 
we already know how it ends

While time comes 
we have something urgent to do.

UNTITLED
VALENTE MALANGATANA
MOZAMBIQUE 
(1936-2011)

miércoles, 22 de agosto de 2018

Incógnitas





Piel que estalla
imágenes en un dispositivo

Amnesia
huellas entremezcladas
en la corteza de un jazmín

Todo trascurre
fuera de control

Fantasías desvestidas
levedad de las superficies

Historias con protagonistas
que derriten verdades

Aire para recrear
el vuelo del ave

Parece ser una maniobra
sortear filosos escalones
que un hechicero coloco allí.

Avatares de la coyuntura
dormidos en niebla austral

Quien llueve argumentos
o sangra estrofas

Adonde lleva la palabra?

ICONOPHILE
   (2017)
SLIMEN EL KAMEL
http://www.slimenelkamel.com

domingo, 19 de agosto de 2018

Exilios




Exilio
es una respuesta
a la pregunta por mi origen

Recurrí a él tantas veces
que dejé de identificarlo

Como una huella que va contigo
atravesándote el pecho desde siempre

Hay exilios de lugares
de épocas, mentales o fácticos.

Cuando el exilio
es de uno mismo

Te sientes extranjero de tu vida
pero no lo registras

Hasta que despiertas
y te das cuenta lo que sucede

Entonces tratas de recuperar tu vida

Para hacerlo
te exilias nuevamente
de quien eres

Así
una vida
puede ser el ciclo
que trascurre entre exilios.

Puede ser que seamos
todos esos que se exiliaron
y todos contengan algo del anterior

Si alcanzáramos a sentir esto
comprenderíamos a los que huyen
a los perseguidos por color o política
a los que escapan de hambre o guerra

En lugar de señalarnos
podríamos abrazarlos
y abrazar nuestras penas

El ejercicio de mirar dentro
debería servir para mirar fuera
y viceversa.

Decimos que así seríamos más humanos
pero pienso que muchos animales
son más solidarios que nosotros.

No me animo a definir humanidad
con tantos hechos de genocidio,
o mejor excluyéndolos como si lo humano
fuera solo amor y no violencia ni odio.

Miles de años pasaron y pasaran
nada permite entender el exterminio

Creo que la suma de voces
la suma de miradas
podría inclinar el equilibrio
y construir un mundo sin desigualdades
desterrando el concepto superioridad
de género, piel o geografía.

Posiblemente no lo vea
pero no descansaré en transmitirlo.


Fotos de niños soldados y prisioneros
durante el Genocidio conocido como
Guerra de la Triple Alianza
 ( 1865 - 1870 )

jueves, 16 de agosto de 2018

Por que?






Soy lluvia
hablada por otro

Soy manos
que labran tierras altas

Soy fruto
que verán crecer

Soy todas las derrotas
y las victorias

Existencia apasionada
equivocada tal vez

Largo sendero
sembrado de paradojas
que encuentro sin buscar

Hilo un decir
enhebrado en gajos
imbricado en llagas

Consigo preguntas
buceando en las estrellas

Aún persigo utopías

No distingo derecho del revés
Ni creo en la inmortalidad

Aún la sabiduría más precisa
se construye con abrazos

De esos que te tocan el alma
de los que te acompañan
como una mirada
abriendo ritmos
ahuecando el viento para escucharlo

Desearía
que la vida no se vaya
sin antes responder
por que

  HEAL THE WORLD
        (2017)
BARTHÉLÉMY TOGUO

Registro






Claridad
severo velo de dócil consecuencia

Humedad
hostil memoria poblada de surcos

Un manto de color
para entretejer mareas efímeras

Nada puede retrotraer
el tiempo o el amor

Impávido con alas vientos
disfrazadas de gaviota
en una encrucijada sutil

Garabateando una travesía
que se pierde frágil.

Las flores brotan incertidumbre
mientras el destino cuenta instantes

Ya no es, o deja de serlo
ni trascurre, tampoco se detiene

En la piel del humano
hay registro, hay búsqueda
y también final.

 DESNUDO AZUL I
       (1952)
  HENRI MATISSE

sábado, 11 de agosto de 2018

Witness



Sense of white paper
waves coming and going

Long walk 
brighting lights

Something in the breeze
maybe broken
or maybe new

All through images
staring in The Wall
looking to all years 
the passed ones and the next

There is a witness
in the atmosphere

For someone is their loved one
For others is their work

I think poetry is mine.

ph: Marcelo Alvarenga

viernes, 10 de agosto de 2018

Otro día



Otro día
imperfecto como el anterior

Cierro mis ojos
respiro profundo

Las huellas que traía
siguen aquí bajo mi piel

Es tal vez la música
que me acompaña
la que lo despierta

Dudo que al dolor
lo lleve el viento
como lleva una nube

Es simplemente eso
otro día
donde las huellas permanecen

Otro día 
donde mi fuerza construye
saca coraje de donde no hay
y vuelve a intentar

 LA CORDE SENSIBLE
        (1960)
   RENE MAGRITTE

miércoles, 8 de agosto de 2018

Traducciones




Vuelvo a la sonoridad
de la huella del viento

Tropiezo
tomo aire
miro el cielo

Cuento estrellas
descifro figuras
que contienen un mensaje

Paradójicamente
quiero explicar en palabras
lo que no se puede con ellas

Será que la palabra
construye destruye
reconstruye

Será que esa misma palabra
dicta sentencias a cada quien

Aunque nombrada
es la misma,
para nadie significa lo mismo

Convenciones
que simulan
algo que nunca existirá

Solo un abrazo
entregado con todo el alma
podrá mantener viva
la ilusión que interpretamos al otro

ESTRUCTURA ALEGRE
       (1926)
WASSILY KANDINSKY


Reflejos





Mirando rostros
que no ven

Intento callar ideas
que no paran un segundo

Circulan contenidos
van y vienen

Se trenzan
enlazan enroscan
se evaporan

Piezas
con las que se entreteje
la trama de una realidad

La trama de un relato posible
hecha de gajos pedazos

Quizás seamos
más que meros intérpretes
de lenguas muertas

Traductores
emocionales y gestuales

Pintores sin colores
músicos sin sonidos

Al final
todo se construye
en un instante
del cielo al suelo

Un instante
del beso al adiós

Un instante
de la vida a la muerte

Entonces
quedas vacío
preguntando quien llevo
lo que nunca tuviste

Quién tiene
esa camisa blanca
que iluminaba tu rostro

Creyendo que es aquello
lo que te colorea

Ignorando que esa irrupción
es la simple manifestación
de un estado de cosas
que nadie puede reemplazar

Ser auténtico
juntar las piezas
que se desarmaron al vivir

Entregar hasta la última gota
de esa persona íntegra
que cada uno es

Fallados impuros
rotos y transitorios

Alguien podrá entender
Alguien abrirá puentes
Alguien es vos
Alguien soy yo

Calle de la Ciudad de Buenos Aires
           Argentina
   ph: Marcelo Alvarenga




sábado, 4 de agosto de 2018

Tango del Sur




Calles del sur
bandoneones

Riachuelo
paredes de colores
barcos que no navegan

Ciudad
que contagia

Caras que no miran
rostros que lloran silencios

Destinos fallados
virus contagiosos

Tristeza de tango
medicina que cura
la soledad del exilio

Una tarde de sol
invierno
donde la siesta
fue proscripta

El deseo
se oculta furtivo

Las melodías encubren
el sendero

Donde las miradas
pueden ser sonrisas
perfume y romance.

  MAÑANA IMPRESIONISTA
             (1929)
BENITO QUINQUELA MARTIN

Almas desnudas




Ante el viento
las almas desnudas
se perfilan

Vulnerables
se encuentran a merced
de los guardianes de la verdad

El agua espejo
devuelve tonos y rostros

Allí otros
ven colores
rasgos inferiores 
fealdad

Donde hay cuerpos
ven material biológico

Diseñan tratados
para justificar porque
su color, género y religión
se impondrá naturalmente

El planeta se acomoda
entonces de manera cierta

Aloja parias en las guerras
deja cadáveres flotando mediterráneamente

Otros deshechos los guarda en casa
tras murallas o viviendas precarias

Claro eso nunca le sucede
a cierta clase de gente
a ciertos miembros con reputación

Pero la nave va
y nos lleva a todos al mismo destino

Viendo desde otro lugar
tantas armas
tanto dolor
tanto sometimiento

Pienso si no habrá otro camino
Pienso si no podremos derretir
en algún lugar
palabras como

Raza
Superioridad
Hétero-norma
Capital
Natural

Quizás del fuego
saquemos lo que quede de ellas
y les podamos dar otro sentido

La destrucción no está en ellas
sino en quien y como las usa.

Hunger in Lodz Ghetto
        (1963)
  DAVID FRIEDMANN

Autonomía

Vértices como calibres de dulzura Digo la huella del quijote Cuento lo que habla por mí Intento ser viento y t...